对“感兴趣”这一表达的法语翻译及用法说明如下：
一、基本翻译
主动语态
- 我对……感兴趣 → J'ai l'intérêt à...
- 例：J'ai l'intérêt à la musique.（我对音乐感兴趣。）
被动语态
- 某事引起某人兴趣 → Cela attire l'intérêt de...
- 例：Ce livre attire l'intérêt de tous.（这本书引起所有人的兴趣。）
二、其他表达方式
使用介词短语
À propos de（口语化表达）
- 例：J'ai l'intérêt à voyager.（我对旅行感兴趣。）
Pour（较少用，正式场合）
- 例：L'histoire de la civilisation orientale est très intéressante.（东方文明史非常有趣。）
三、相关动词替换
être intéressé（e）（表示状态）
例：Il est très intéressé par les sciences.（他对科学非常感兴趣。）
prendre intérêt à（强调开始产生兴趣）
例：J'ai commencé à prendre intérêt à la cuisine.（我开始对烹饪感兴趣了。）
四、常见搭配
être intéressé par（最常用搭配）
例：Elle est intéressée par l'art et la culture.（她对艺术和文化感兴趣。）
avoir l'intérêt de（强调主观意愿）
例：J'ai l'intérêt de pratiquer le français.（我有学习法语的兴趣。）
通过以上结构，可灵活表达不同语境下的兴趣倾向。
温馨提示：
