根据权威信息源，"你在干嘛呀"的法语表达有以下两种常见说法：
这是最常用且最直接的翻译，适用于询问对方当前具体在做什么，相当于英语的"What are you doing here？"。
Que fais-tu ？
这种表达更简洁，适用于日常口语交流，语气相对随意，相当于英语的"What are you doing？"。
补充说明：
在非正式场合，可省略"là"，直接说"Qu'est-ce que tu fais ？"（你在干嘛？）。- 与对方关系亲密时，可用"tu"；正式场合则用"toi"（如"Tu es arrivé ？"）。
温馨提示：
