法语中表达“我一直在”主要有以下两种常见表达方式:
Je suis toujours là.
这是最常用的表达,适用于多种场景,如安慰他人、表达持续存在等。例如:
- 别怕,我一直在你身边:N'aie pas peur, je suis toujours à tes côtés.
- 无论如何,我会一直在这里:De toute façon, je serai toujours là.
Je suis présent(e).
这个表达更强调“在场”或“存在”的状态,适用于需要明确表达当前存在的场景,如电话对话中回应“想我了”:
- 好的,我在这里:Je suis présent(e).
补充说明
在法语中,现在完成时(j'ai toujours été)通常不用于表达持续状态,而是强调过去动作对现在的影响,例如:
我一直在这里等:J'ai toujours été ici attendant.
省略"je suis"的情况:当上下文明确时,可以省略"je suis",直接说:
上课点名:Monsieur, est-ce que vous êtes présent(e)?
建议根据具体语境选择表达方式,日常交流中"Je suis toujours là."更自然流畅。