韩语中表达“开心”的常见翻译及用法如下：
- 含义：
指因某事而产生的短暂喜悦或兴奋，强调情绪的波动。
- 例句：여름에 친구들을 만나기에 기쁘다.（夏天见到朋友很开心。）
- 含义：
表达深层次、持久的幸福感，适用于描述生活状态或内心满足感。
- 例句：이 집에 살면서 항상 행복하다.（住在这里总是很幸福。）
- 含义：
直接描述当前情绪状态，语气较为中性。
- 例句：오늘은 기분이 좋아서 새로운 취미를 시작했다.（今天心情好，开始尝试新爱好。）
- 含义：
强调愉悦、畅快的心情，常与活动相关。
- 例句：영화를 보고 있으면 정말 즐겁다.（看电影时很开心。）
总结：根据语境选择不同表达，“기쁘다”适合短暂情绪，“행복하다”适合长期状态，“기분이 좋다”和“즐겁다”则更侧重描述具体时刻的感受。
温馨提示：
