自带杯子的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
컵 （keop）
这是韩语中最直接、最通用的翻译，源自英语单词"cup"，适用于玻璃杯、马克杯、一次性杯子等多种材质的容器。
잔 （jan）
当需要强调杯子的容量较小（如酒杯、茶杯）时使用，发音为"jan"（与"잉"同音），例如：
- 커피 한 잔 드릴까요？（要给您来一杯咖啡吗？）
补充说明
若需特指某种材质的杯子，可用形容词修饰名词，例如：
플라스틱 컵 （plastic cup）
유리 컵 （glass cup）
在正式场合或书面语中，使用"컵"比"잔"更规范。
温馨提示：
