“硬”的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
强하다
用于描述物体的硬度或强度，例如：
- 이 벽은 매우 강하다. （这堵墙非常坚固。）
- 그 알루미늄 도구는 매우 강하다. （那个铝制工具非常坚硬。）
고집스럽게
用于形容性格刚毅、固执，例如：
- 그는 고집스럽게 자신의 의견을 고수했다. （他固执地坚持自己的观点。）
- 이 문제에 대해 너무 고집스럽게 생각하지 마. （关于这个问题不要过于固执。）
补充说明
在古汉语中，“硬”对应的“硬汉”翻译为 기골이 있고 의지가 굳센 사람，强调体魄与意志的结合。- 若需强调性格刚直，也可用 강직하다，但需注意该词更侧重性格特征而非物理硬度。根据具体语境选择合适翻译即可。
温馨提示：
