“笨蛋美女”对应的韩语翻译主要有两种常见表达:
- 发音:
pa bo
- 含义:表示“笨蛋”的常用词汇,多用于情侣或亲密关系中,带有宠溺或调侃的意味。
meng cheong i(罗马音)或 ba bo(部分非正式场合)
- 含义:直译为“石头脑袋”,同样多用于亲密关系中的戏谑称呼。
使用建议:两者均可表达相似的戏谑或亲昵情感,但 바보更口语化且使用范围更广,而 멍청이则稍显文雅或书面化。根据使用场景选择即可。