韩语中“老婆”的常见中文翻译及用法如下：
一、常用表达及适用场景
- 含义：
最常用且非正式的称呼，可互相称呼对方为“老婆”，表达亲密感。 - 使用注意：无性别区分，男女均可使用。
- 含义：
较为正式的称呼，多用于他人提及妻子时。 - 使用注意：通常由丈夫对妻子使用，较少用于日常对话。
- 含义：
多用于中年男性向他人介绍妻子时使用。 - 使用注意：属于敬语，不适合夫妻间日常交流。
- 含义：
对他人称自己妻子时的敬语。 - 使用注意：正式场合使用，日常交流中不常见。
二、补充说明
亲密称呼：夫妻间还常用 자기 （jagi）（如“자기야”）表达更亲昵感。- 其他表达：
와이프 （wayip）：受英语影响的外来词，直接音译为“妻子”。 - 집사람 （jibsalam）：较为文雅的称呼，多用于书面语或正式场合。
建议根据使用场景区分表达方式：
日常交流优先选择 여보；
被动提及或正式场合使用 아내；
中年男性介绍妻子时用 마누라。
温馨提示：
