“舒服”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达:
편안하다
这是“舒服”的标准韩语翻译,表示身体或精神上的舒适感。例如:
- 목욕을 하고 나서 편안해졌다. (泡完澡后感到舒适了)
안락하다
也常用来表达舒适感,但更侧重心理上的宁静。例如:
- 이 집이 정말 안락하다. (这个家真的很安静)
补充说明
韩语中“舒服”对应的汉字“安”在韩语中对应“안”(读作 an),而“服”对应“편”(读作 pion),因此“舒服”可写作 편안하다或 안락하다。- 在口语中,“편안하다”使用频率更高,而“안락하다”则多用于书面表达或特定语境。