法语中“短甲”和“美甲”的常见表达如下：
- 直译：
ongle courte（单数）或 ongles courtes（复数）
- 例句：C'est un style d'ongle courte.（这是短指甲风格。）
- 直译：
ongle vernis（单数）或 ongles vernis（复数）
- 例句：J'aime mettre de l'ongle vernis.（我喜欢涂指甲油。）
补充说明：
在日常口语中，"vernis"特指指甲油，而"ongle"本身仅指指甲。若需强调“美甲”概念，可结合上下文使用"ongle vernis"或"style d'ongle"等表达。- 若需同时表达“短甲且美甲”，可组合使用：
C'est un style d'ongle courte vernis.（这是短指甲且涂了指甲油的设计。）
温馨提示：
