关于“合体”的法语翻译及发音说明如下：
一、基本翻译
形容词用法
表示“合身的”时，法语使用 à la taille，例如：
- Ce vêtement est assez grand et confortable, il vous va très bien. （这套衣服很宽松舒适，你穿起来很合体）
名词用法
在植物学领域，表示“合体属”时对应 Diplozoon（如 Diplozoon ferrallitique）
二、发音说明
à la taille
发音为：
à[ɑ](如“à l'heure”)
la[lə](如“la maison”)
taille[ˈtæl] （与英语“tail”发音相近）
三、补充说明
若需强调“适合身体”的概念，也可用 confortable（如：Ce vêtement est très confortable, il vous va parfaitement.）
法语中“合体”更多通过形容词 à la taille表达，而“合体字”“合体属”等专业术语需结合具体语境选择专业词汇
建议根据实际使用场景选择表达方式，日常交流推荐使用 à la taille。
温馨提示：
