根据权威信息源，"我的男朋友"在法语中的标准翻译为 petit ami，具体说明如下：
- petit ami：
这是最常用且权威的翻译，适用于日常交流和书面表达。
- 补充说明：在某些语境下，也可使用 copain，但 petit ami更强调亲密关系。
使用场景示例
- 介绍时： C'est mon petit ami.（这是我的男朋友。）
- 表达情感： Je suis amoureux de toi.（我爱你。）
注意事项
- 避免使用 ami，因为该词仅表示普通朋友，缺乏亲密感。 - 在正式场合或书面语中，推荐优先使用 petit ami以体现关系特殊性。
综上， petit ami是表达"我的男朋友"的最准确法语翻译。
温馨提示：
