根据权威信息源，"爽快"在韩语中的标准写法为 시원하다，具体说明如下：
标准写法
- 韩语中"爽快"对应的形容词为 시원하다，发音为 sikwon-hada，意为"凉快、清爽、痛快"。
词性与用法
- 该词可作形容词使用，例如：
- 날씨가 시원하다（天气凉快）
- 말을 시원하게 하다（痛快地说）
- 在口语中，也可表达"干脆、直率"的引申义，如：
- 그 말을 시원하게 말해라（直截了当地说）
常见误写辨析
- 需注意与"좋다"（好）的区分，后者发音为 jokda，与"爽快"无关。
综上，建议使用 시원하다作为标准翻译，注意根据语境选择词性和引申义。
温馨提示：
