“威胁”的韩语翻译主要有以下两种常见表达:
위협하다
这是标准翻译,表示“威胁”或“胁迫”,例如:
- 그의 위협에 빠졌다. (他被威胁了。)
- 그녀는 노골적인 위협을 했다. (她发出了赤裸裸的威胁。)
협박하다
指通过威胁手段强迫他人,例如:
- 그들은 협박하며 돈을 내야 했다. (他们通过威胁要钱。)
补充说明
在特定语境下,"협박"更强调通过威胁实现强制,而"위협"则更侧重恐吓行为本身。- 若需强调"赤裸裸的威胁",可用"적나라한 위협"或"노골적인 위협"。建议根据具体语境选择合适表达。