韩语中“美女”的常见翻译及用法如下：
- 含义：
最常用词汇，意为“美女”“美人”，发音类似中文“咪妞”。
- 例句：오늘 길거리에서 미녀를 만났어요.（今天在街上遇见了位美女）。
- 含义：
直译为“漂亮女孩”，强调外貌或气质，发音类似“耶部”。
- 例句：그녀는 예쁜 여자입니다.（她是位漂亮女孩）。
- 含义：
专指“美人”，发音类似“咪尹”，多用于文学或文言文语境。
- 例句：절세미인이라 불리는 그녀。
- 含义：
直译“美丽的女子”，强调内在与外在的结合，发音类似“啊任哒唔”。
- 例句：그녀는 아름다운 여자입니다.（她是位美丽女子）。
使用建议：日常交流中优先使用“미녀”或“이쁜 여자”，前者更自然，后者更书面化。避免使用“미인”或“아름다운 여자”以免显得生硬。
温馨提示：
