“妈呀”对应的韩语翻译主要有两种常见表达：
엄마야
这是韩语中表达“妈妈呀”的常用口语形式，发音为 [eom ma ya]。该词是韩语汉字"妈妈"（엄마）的拟声词变体，常用于口语中表达惊喜、感叹等情绪。
아빠야
在部分非正式语境中，也使用"아빠야"（罗马音为 [a bae ya]）来表达类似情感，但严格来说"아빠"是"爸爸"的意思。
补充说明
韩语中存在"中文谐音"现象，例如"妈妈"读作"엄마야"，而汉字发音仍保留中文特征。这种差异源于韩语语流音现象，属于自然语言演变结果。- 书面表达中建议使用"엄마"，口语中两种形式均被接受，但"엄마야"更具情感表达功能。
温馨提示：
