韩语「大叔」对应的汉语翻译及使用说明如下：
韩语「아저씨」（发音：ajeossi）是标准翻译，用于称呼年长男性，不限定亲属关系，可指叔叔、伯父或普通长辈。
谐音变体
因发音相近，中文常使用谐音表达，如：
- 啊早西（最常用）
- 阿栽惜/阿脚洗/额澡洗/爱觉西（因方言或发音差异存在）
使用场景与注意事项
- 尊称属性：属于尊敬性称呼，避免用于非长辈或关系疏远者。 - 地区差异：在港澳地区，男性更倾向用「先生」等称呼，使用「大叔」可能引起误解。
属于尊敬性称呼，避免用于非长辈或关系疏远者。
- 地区差异
例句参考
- 아저씨, 사람이 참 좋아요.（大叔，人真好。）
温馨提示：
