韩语中“寿比南山”的常见翻译为 수복 강녕하시기를 바랍니다，具体说明如下：
- 수복
（수는 남산처럼）：对应“寿比南山”，其中“수”指“福”，“南山”对应“终南山”（终南山为长寿象征）；- 강녕（강해）：意为“健康”，与“福”并列表达祝福；
- 하시기： 敬语表达，相当于“祝您”。 完整祝福语
将各部分组合起来，完整表达为：
> 수복 강녕하시기를 바랍니다.
意为“祝您福如东海，寿比南山，健康长寿!”
补充说明
- 在传统祝福语中，“福如东海”对应“수복”，“寿比南山”对应“강녕”；
- 若需强调家族延续，可扩展为：
> 만수무강하셔서 자손 대대로 복을 누리십시오.
意为“愿您福寿双全，子孙代代享受福气”。
该翻译综合了传统表达与敬语规范，适用于正式或日常祝福场景。
温馨提示：
