根据权威性和时效性优先原则，以下是中文常见表达的法语翻译及使用场景：
- 非正式场合：Salut（念：傻驴）
- 正式场合：Bonjour（念：笨猪）
表达情感
- 爱情：Je t'aime（念：日带姆）
- 冷漠：Ton froid me fait éloigner（你的冷漠让我远离）
日常场景
- 离开：Au revoir（念：奥瑞维奥）
- 谢谢：Merci（念：梅西）
专业术语
- 留有空隙地：à distance（念：阿迪斯）
- 完全地：complètement（念：克勒孟特）
四字成语
- 先到先得：Premier arrivé, premier servi（念：皮埃米埃尔阿维）
- 趁虚而入：Qui va à la chasse perd sa place（念：基瓦阿特拉）
注意事项：
非正式场合可用口语化表达（如Salut），正式场合需用Bonjour等礼貌用语；
翻译时需注意词汇的准确性和语境适配性，避免直译生硬。
温馨提示：
