灌肠的韩语翻译主要有两种情况,需根据具体语境区分:
作为医疗或食品加工行为
灌肠(清洗肠道或制作食品)对应的韩语是 "관장"(罗马音为 guàn cháng),属于动词或名词:
- 动词:관장하다(意为"灌入")
- 名词:관장(意为"灌肠器")
作为食品名称(如韩式灌肠)
指用鱼肉等制成的灌肠类食品时,韩语表达为 "물고기 소시지"(罗马音为 mugwa-gi so-sigi),其中 "소시지"是正确写法,而 "소세지"是常见错误写法。
补充说明
韩语中"洗肠"对应的词汇是 "세지"(罗马音为 se-chá),与灌肠行为不同。
若需强调灌肠动作,可使用 "관장하다"描述过程,或用 "관장을 하다"(罗马音为 guan-wo hatta)。