关于韩语中“真的”的表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本翻译
- 정말
[jeong mal]：用于陈述句，表示“真的、确实”- 진짜[jinjja]：用于陈述句，语气更强烈，可表示“真的、确实”
敬语形式
- 정말이에요[jeong mal-i yo]：用于对长辈或不太熟悉的人
- 진짜요[jinjayo]：与敬语形式类似，但更口语化
二、用法说明
句法功能
- 可作谓语，如：
- 陈述：이거 정말 맛있어요. （这个真的好吃）
- 疑问：정말 그렇습니까？ （真的如此吗？）
- 可置于句首或句中，例如：
- 疑问：정말 이렇게 될까요？
- 陈述：정말 힘들었어요.
与“很”的区别
- 韩语中“真的”与“很”需配合程度副词使用，如：
- 정말 잘했어요. （确实做得好）
- 정말 많이 먹었어요. （确实吃了很多）
- 不能单独使用“真的”表达程度，需通过“정말로”等结构。
三、使用注意
词汇选择： 正式场合优先使用 정말
语气变化：
通过语调变化实现疑问，无需额外助词，例如：
- 陈述：정말 좋아해요.
- 疑问：정말 좋아하세요？ 。
建议结合具体语境选择表达方式，注意敬语的使用规范。
温馨提示：
