韩语中“不管了”的常见表达是 "난 몰라"，其含义与中文的“不知道”或“管不了”相近，但具体翻译需根据语境调整语气和含义。以下是详细说明：
一、基本翻译
"난 몰라"直接对应中文的“不知道”（mǒu bù zhī），用于表达对某事的无知或无法理解。
二、语气与用法差异
当需要客观表达“不知道”时，使用 "몰라요"
（mǒu lǎi yo），相当于中文的“我不知道”。情绪化表达
若带有不耐烦、抱怨等情绪，可用 "난 몰라"（nǎn mǒu lǎi），类似中文的“管不了”“别墨迹了”。
三、结构解析
"나"： 第一人称代词，相当于中文的“我”；
"몰라"：动词，表示“不知道”；
"요"：语气词，用于句尾表示疑问或情绪。
四、补充说明
需注意与 "모릅니다"（mǒu qǐng le）区分，后者是 "不知道"的礼貌表达，用于正式场合；
在口语或非正式语境中， "나 몰라"更为常用。
建议根据实际交流场景选择合适表达，例如：
中性：
中文：我不知道这件事
韩语：
- 客观：
저는 이해하지 못합니다 （joeun eun hyeojim nugu hamnida）
- 情绪化：
저 정말 몰라요 （joeun jeoll-eun mǒu lǎi yo）
温馨提示：
